Perché questo post semiserio?

Ciao, sono architetto e docente di software 3D e Render, e ArchiTutor per giovani architetti ed aspiranti. Nella mia esperienza di docente, questa domanda mi è stata fatta almeno 200 volte….
Essendoci 40 gradi all’ombra, oggi voglio mettere un articolo divertente: si dirà “render” o “rendering”?

Le statistiche wordpress dicono che ogni giorno almeno 3 persone arrivano al sito per trovare risposta a quest’annosa questione.
Vediamo di fare chiarezza…

Dubbio

Col termine “rendering fotorealistico” indichiamo la restituzione grafica  di un modello 3D.
Ci sono varie teorie sull’uso di parole come “render” e “rendering”.
Qualcuno sostiene che il “rendering” sia il processo di “restituzione” relativo a luci, materiali, ombre, ovvero la lunga lavorazione che porta all’oggetto finito: il render.

“Rendering” è un termine usato in altre pratiche tecnologiche: l’animazione, la lavorazione di una foto, persino la lavorazione di un brano multitraccia.

Il mio docente di inglese, un madrelingua di Baltimora, sosteneva che in USA e UK si usa solo “rendering” e non “render”. Lo tengano presente coloro che hanno intenzione di proporsi all’estero come modellatori e renderisti.

Per ora vi saluto, ricordandovi di visitare http://www.irriverender.it